trabalenguas, refranes y más...

Rafael Ordoñes

Buenos dias.

ejercicios para acrecentar la competencia comunicativa oral.

Son un gran ejercicio de lectura, concentración y memoria, además de una buena forma de comprender algunas figuras lingüísticas y de profundizar en el lenguaje como vehículo de comprensión del entorno, la historia y las tradiciones culturales.

Nacen para aconsejar, enseñar y advertir. Hay tipos para cada situación de la vida cotidiana, por lo que es muy importante que los niños los conozcan, ya que les ayuda a conocer el punto de vista, las tradiciones y costumbres de nuestros antepasados.

Los también llamados dichos son oraciones que intentan expresar una moraleja o enseñanza a través de una frase corta, y por lo general con sentido figurado. Además, están sacadas de la experiencia y especulación, es decir, es la sabiduría popular expresada en sentencias breves con ritmo y rima.

Refranes Populares

Al pan, pan y al vino, vino.
Cría fama y échate a dormir.
Cuando el río suena agua lleva.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
El que tiene boca se equivoca.
El saber no ocupa lugar.
Genio y figura hasta la sepultura.
La avaricia rompe el saco.
Lo que no mata, engorda.
Más vale prevenir que curar.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
A buen entendedor pocas palabras bastan.
Agua que no has de beber, déjala correr.
Cada maestrillo tiene su librillo.
Donde hay patrón no manda marinero.
Dos no discuten si uno no quiere.
El que a hierro mata a hierro muere.
El que algo quiere algo le cuesta.
El que hizo la ley hizo la trampa.
El que mucho abarca poco aprieta.
El que ríe el último ríe dos veces.
Es de bien nacidos ser agradecidos.
Hombre prevenido vale por dos.
La paciencia es la madre de la ciencia.
Las cuentas claras y el chocolate espeso.
No es oro todo lo que reluce.
No solo de pan vive el hombre.
Nunca llueve a gusto de todos.
Siempre pagan justos por pecadores.

Refranes Españoles

Gallegos

Tanto ten Xan coma Perillán. (Cuando elegir entre una cosa y otra te da igual).
Outra vaca no millo. (Otro que se apunta a algo en el último momento).
Nunca choveu que non escampara. (Ningún mal dura para siempre).
Entre pais e fillos non metas os fuciños. (Entre padres e hijos no metas los hocicos).

Canarios

En Abril no hay papa chica, ni higo ruin.
Come Juan y ponte gordo,y si te hablan hazte el sordo.
Camarón que se duerme, en el mercado aparece.
El que escupe para arriba, le cae encima.

Andaluces

Abriga bien el pellejo si quieres llegar a viejo.
Quien nada en la abundancia, lo mismo vive aquí que en Francia.
Quien tiene mucha pimienta hasta en las coles la hecha.
De la olla de San Francisco, comen cuatro y comen cinco.

Castellanos

Libros y años hacen al hombre sabio.
Haciendo y deshaciendo, se va aprendiendo.
Todo lo que sube tiene que bajar.
La mejor lotería es una buena economía.

Asturianos

En casa del chigreru, cachopo de alcelga.
En todas partes cuecen fabes.
Ande yo en el chigre y ríase la gente.
Sobre pufos no hay nada escrito.

Refranes Graciosos

Aunque la mona vista de seda, mona se queda.
Sabe mas el diablo por viejo, que por diablo.
En martes ni te cases ni te embarques.
En todas partes cuecen habas y en mi casa a calderadas.
Mal de muchos consuelo de tontos.
Sarna con gusto, no pica.
Vísteme despacio, que tengo prisa.
Bueno y barato no caben en un zapato.
Castellano fino, el pan pan y el vino vino.
De los cuarenta para arriba, no te mojes la barriga.
Un dedo no hace mano, pero sí con sus hermanos.
Cinco no son montón, pero siete ya lo son.
Dentro de cien años todos calvos.
El que canta sus males espanta.
El tiempo todo lo cura menos vejez y locura.

Refranes Cortos y dichos

Perro ladrador, poco mordedor.
Querer es poder.
No hay dos sin tres.
Al saber lo llaman suerte.
Bicho malo nunca muere.
Donde las dan las toman.
El que calla otorga.
Lo prometido es deuda.
Más vale maña que fuerza.
Zapatero a tus zapatos.
A palabras necias, oídos sordos.
A grandes males, grandes remedios.
Cada palo aguante su vela.
Cuanto más tienes más quieres.
Dame pan, y dime tonto.
El hombre propone y Dios dispone.
El que busca encuentra.
El que espera desespera.
El que guarda halla.
El que la hace la paga.
El que no corre vuela.
El que no llora no mama.
El que se pica ajos come.
En el medio está la virtud.
Favor con favor se paga.
Haz bien y no mires a quien.
Lo cortes no quita lo valiente.
Los últimos serán los primeros.
Mientras hay vida hay esperanza.
Muchos pocos hacen un mucho.
No hay enemigo pequeño.
No todo el monte es orégano.
Quien mal anda mal acaba.
Sobre gustos no hay nada escrito.
Tanto tienes, tanto vales.
Aprendiz de mucho, maestro de nada.
Días de mucho, vísperas de nada.
El necio cree que todo lo sabe.
El que mucho duerme poco aprende.
El que avisa no es traidor.
El que la sigue la consigue.

Selección de refranes para niños

En esta sección te ofrecemos una serie de refranes para niños de todas las edades. Estos dichos son ideales para conversar con ellos de los valores en la vida, a superarse a sí mismos, y sobre todo para enseñarles cómo enfrentar distintas situaciones que se le presenten en el camino.

A las diez, en la cama estés.
Barriga vacía, no tiene alegría.
De tal palo tal astilla.
El que tiene boca se equivoca.
Quien tiene un amigo tiene un tesoro.
Preguntando se llega a Roma.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Amor de madre, ni la nieve le hace enfriarse.
Beso que se da al niño, la madre lo recibe con cariño.
El que no aprende es porque no quiere.
Más vale prevenir que curar.
Cuando el río suena agua lleva.
El saber no ocupa lugar.
Quien canta, su mal espanta.

Refranes de la Vida

Quien da primero, da dos veces.
No vendas la piel antes de cazar al oso.
Ande yo caliente y ríase la gente.
Cuando una puerta se cierra ciento se abren.
Dime de lo que presumes y te diré de lo que careces.
Más vale una vez colorado que ciento amarillo.
No hay bien ni mal que cien años dure.
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
A la chita callando, hay quien se va aprovechando.
A la cama no te irás sin saber una cosa más.
Cada loco con su tema y cada lobo por su senda.
Cree el ladrón que todos son de su condición.
Cuando el diablo no tiene nada que hacer mata moscas con el rabo.
Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar.
Cuando uno no quiere dos no riñen.
Cuanto más alto se sube más grande es la caída.
De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco.
Del árbol caído todos hacen leña.
El que da primero da dos veces.
El que juega con fuego siempre sale quemado.
El que no se consuela es por que no quiere.
El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
El que tuvo, retuvo y guardó para la vejez.
El tiempo todo lo cura y todo lo muda.
En el país de los ciegos el tuerto es el rey.
Errar es humano, perdonar es de sabios.
Jugar y nunca perder, no puede ser.
La dicha de la fea la hermosa la desea.
La esperanza es lo último que se pierde.
Lo bueno si breve, dos veces bueno y si malo, menos malo.
Lo que poco cuesta poco se aprecia.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.
Malo vendrá que bueno me hará.
Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde.
No da quien tiene, sino quien quiere.
Nunca digas de este agua no beberé.
Nunca es tarde si la dicha es buena.
Ojos que no ven corazón que no siente.
Piensa mal y acertarás, aunque alguna vez te equivocarás.
Se dice el pecado, pero no el pecador.
Siempre hay un roto para un descosido.
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.
Unos tienen la fama y otros cardan la lana.
Cántaro que mucho va a la fuente alguna vez de rompe.
No es más limpio el que más limpia, sino el que menos ensucia.
A río revuelto, ganancia de pescadores.
Buenos y malos martes, los hay en todas partes.
Cada cual sabe donde le aprieta el zapato.
El que ambiciona lo ajeno pronto pierde lo propio.
El sabio siempre quiere aprender, el ignorante siempre quiere enseñar.
Ocasión perdida no vuelve más en la vida.

Refranes en Inglés

A friend in need is a friend indeed. (En el peligro se conoce el amigo).
all that glitters is not gold. (no es oro todo lo que reluce relucir)
better late than never. (más vale tarde que nunca)
if you buy cheaply, you pay dearly. (lo barato sale caro)
many hands make light work. (el trabajo compartido es más llevadero)
necessity is the mother of invention. (la necesidad hace maestros)
talk of the devil (and the devil appears). (hablando del rey de Roma……. (y él que se asoma)
the end justifies the means. (el fin justifica los medios)
there’s no time like the present. (no hay tiempo como el presente)

Refranes de amor

Hechos son amores y no buenas razones.
Obras son amores y no buenas razones.
Ama, perdona y olvida. Hoy te lo dice tu amiga. Mañana te lo dirá la vida.
Corazón apasionado, no quiere ser aconsejado.
Donde hay querer, todo se hace bien.
Amor de madre, que todo lo demás es aire.
Al amor mal correspondido, ausencia y olvido.
Amor forastero, amor pasajero.
A donde el corazón se inclina, el pie camina.
Bien ama quien nunca olvida.
Amores nuevos, olvidan los viejos.
De enamorado a loco va muy poco.
En cada flor hay color, pero en cualquier amor hay dolor.
Sabes a quien amas, pero no sabes quién te ama.
Cuando busques amor, no busques la belleza, busca el corazón que es lo que interesa.
A mucho amor, mucho perdón.
Amor grande, vence mil dificultades.
Donde hay amor, no hay temor.
Amores reñidos son los más queridos.
Desgraciado en el juego, afortunado en el amor.
No hay luna como la de enero ni amor como el primero.
Del amor al odio, sólo hay un paso.

Refranes de los meses del año y el tiempo

A mal tiempo, buena cara.
El que siembra vientos recoge tempestades.
Año de nieves, año de bienes.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Cuando marzo mayea, mayo marcea.
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso.
Septiembre, o seca las fuentes, o se lleva los puentes.
Al invierno lluvioso, verano abundoso.
Cuando el grajo vuela bajo hace un frio del carajo.

enero

En enero, de día al sol y de tarde al brasero.
Enero, buen mes para el carbonero.
Tiritando, en el mes de enero, tiritando nació el cordero.
En enero, más que nunca buen puchero.

febrero

Agua de febrero, llena el granero
Cuando no llueve en febrero no hay buen prado ni buen centeno.
Si hace un buen febrero, malo será el año entero.
En febrero el loco, ningún día se parece a otro.

marzo

Si tu casa quieres reparar, en marzo has de empezar.
Marzo marceador, de noche llueve y de día hace sol.
Cuando marzo mayea, mayo marcea.
El sol de marzo, da con el mazo.

abril

En abril, cortas un cardo y te crecen mil.
Ni abril sin flores, ni juventud sin amores.
Abril abrilero, cada día dos aguaceros.
En abril, aguas mil.

mayo

Tiene mayo la llave del año.
Agua de mayo, vale para todo el año
Durante mayo, corre el lobo y el verano.
Flores en mayo, tarde o temprano hallo.

junio

Por junio el mucho calor, nunca asusta al labrador.
En junio el día veintiuno es largo como ninguno.
Cielo de junio, limpio como ninguno
En junio beber y sudar, y el fresco buscar.

julio

Un julio anormal seca todo manantial.
Julio abrasado, trigo seco y blando.
En julio, ¿dónde anda el mozo? Pues va de la acequia al pozo.
Por mucho que quiera ser, en julio poco ha de llover.

agosto

En agosto, aunque sea poco, quien no goza de él está loco.
Quien en agosto ara, su riqueza prepara.
En agosto, sandía y melón como cabeza de motilón.
Quien no trilla en agosto, trilla con mal rostro.

septiembre

Septiembre es frutero, alegre y festero.
Septiembre, en fin de mes, el calor vuelve otra vez.
Septiembre, o lleva los puentes o seca las fuentes.
Septiembre es bueno, si del primero al 30 pasa sereno.

octubre

En octubre, el hogar de leña cubre.
Octubre lluvioso, año copioso.
Si en octubre sientes frío, a tus animales da abrigo.
Octubre que termina claro, favorece lo sembrado.

noviembre

Noviembre, si las flores dan, coge el azafrán.
Si en noviembre oyes que truena, la siguiente cosecha será buena
Noviembre tronado, malo para el pastor, y peor para el ganado.
Noviembre es de estío la puerta del frío.

diciembre

No hay en diciembre valiente que no tiemble.
En diciembre, hielos y nieves, si quieres buen año al que viene.
En diciembre diente con diente.
En diciembre, leña y duerme.

Refranes de animales

En perro flaco todo son pulgas.
Gallo que no canta, algo tiene en la garganta.
No hay que buscarle tres patas al gato, sabiendo que tiene cuatro.
No se hizo la miel para la boca del asno.
Por la noche todos los gatos son pardos.
Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
Para coger peces hay que mojarse el culo.
A caballo regalado no le mires el dentado.
Cría cuervos y te sacaran los ojos.
Burro grande, ande o no ande.
Cada oveja con su pareja.
Cuando el gato está ausente, los ratones se divierten.
El perro del hortelano ni come, ni deja comer a su amo.
En cada corral un solo gallo y en cada casa un solo amo.
Del amo y del mulo cuanto más lejos más seguros.
El ojo del amo engorda al caballo.

Diferencia entre un refrán y un proverbio

Aunque hoy en día los conocemos como sinónimos, lingüísticamente presentan diferencias notables: el proverbio maneja expresiones cultas y de cierta complejidad, además de que por lo general, los agrupamos de acuerdo con su origen geográfico. Mientras que el refrán tiene una esencia popular e informal, y su difusión es masiva, especialmente en la lengua española.

Siete características para identificarlos

Los autores suelen ser desconocidos, ya que pasarse de generación en generación van sufriendo modificaciones. Pero también existen frases bíblicas y literarias que han pasado a ser parte del refranero popular.
Su temática es tan amplia como el mismo lenguaje. Te aseguramos que puedes encontrar un refrán para cualquier situación que pienses.
Muestran parte de la idiosincrasia de un país, por lo que aunque muchos países de habla hispana compartan los mismos refranes, es probable que no tengan el mismo significado o las mismas palabras.
Su objetivo es transmitir algún mensaje de advertencia, consejo o enseñanza.
Al ser frases cortas, de lenguaje coloquial, con ritmo y rima, su memorización y repetición son bastantes sencillos.
Aunque no siempre riman, su estructura se apoya en figuras literarias como la antítesis o el paralelismo. También en la prosa y el verso, lo que facilita su aprendizaje y repetición.
Por increíble que parezca, surgen de lugares y períodos específicos que hacen de esa situación un momento inmortalizado en la historia a través de una frase ingeniosa.

Tipos de refranes y dichos

Se pueden agrupar en cuatro grandes categorías y de estas sale un sinfín de subcategorías:

1.De acuerdo con el contenido

Puede tratar sobre amistad, la vida, la naturaleza, el desamor… algunos de los más populares y que seguro has escuchado son:

1.1 Vida:

Al mal tiempo, buena cara: su objetivo es hacerle entender al niño que no se debe rendir o deprimir ante las adversidades de la vida, que debe tomar todo con positivismo y buena actitud debido a que de los malos tiempo que atravesamos es de los que más aprendemos.
Zapatero a tus zapatos: le enseña que no debe meterse en asuntos ajenos y sólo debe opinar sobre lo que entiende y le afecta directamente. Se dice que se originó en el siglo IV a.C. cuando un zapatero criticó al pintor griego Apeles, quién le cayó con esta icónica frase.
En boca cerrada no entran moscas: aunque no se conoce con precisión el origen de este refrán, se cree que es del siglo XIV de procedencia arábigo-andaluz. Y tiene como objetivo hacerle entender a la persona que es mejor estar callado a tener que excusarse por lo que se dice.
A quién madruga, Dios le ayuda: es una recomendación a ser diligente en todo lo que se haga para tener éxito. Es una frase que se encuentra con una modificación literaria en “El Quijote”: “El que no madruga con el sol, no goza de día”.
Preguntando se llega a Roma: ideal para niños que son tímidos al querer resolver dudas. Su fin es hacerles entender que está bien pedir explicaciones o aclaraciones ante cualquier interrogante que se les presente.

1.2 Naturaleza:

De tal palo, tal astilla: es una frase para explicar que todo se parece a su origen: los hijos heredan la apariencia y conducta de sus padres. Aunque no se conoce quién invento está hilarante frase, José María de Pereda la usó en una de sus obras como título en 1885.
Año de nieve, año de bienes: si los niños se quejan del clima, puedes utilizar este refrán que trata de augurar que se aproximan tiempos de prosperidad.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda: trata de enseñar que no podemos ocultar quienes somos cambiando nuestro exterior. Es una frase que se suele modificar mucho ya que la palabra “mona” algunos la consideran ofensiva, por lo que se omite o se cambia la sentencia por: “El hábito no hace al monje”.

1.3 Estudios:

Libros y años hacen al hombre sabio: es un refrán que le explica al niño que sólo a través de la experiencia y la educación se logran los conocimientos necesarios para ser una persona sabia y culta.
Haciendo y deshaciendo se va aprendiendo: es ideal si se está aprendiendo alguna manualidad, ya que enseña a los más pequeños que todo aprendizaje conlleva un proceso de ensayo y error hasta lograr la perfección.
Lo bien aprendido para siempre es sabido: perfecto si quieres estimularles para que aprendan porque si estudian con dedicación, esfuerzo e interés, el conocimiento se afianzará en su memoria y podrán usarlo en su vida.

De acuerdo con la temática que lo inspire

Engloba una gran subcategoría de refranes que dependen de la índole donde hayan nacido. Entre las temáticas más populares podrás encontrar:

2.1 Religiosos:

Santa Rita, lo que se da, no se quita: enseña que lo que se regala no se puede pedir de vuelta. Su origen es impreciso, pero se conoce a través de una leyenda que una doncella le pidió novio a esta Santa, y le fue concedido su deseo, pero al poco tiempo este se escapó y la doncella fue a reclamar con esta ingeniosa frase.
Dios aprieta, pero no ahoga: es una frase que aconseja confiar siempre en la voluntad de Dios y que este no nos da más carga de las que podemos llevar.
A Dios rogando y con el mazo dando: su significado original es que está bien encomendarse a Dios, pero nosotros debemos poner de nuestra parte para que todo sé salga según nuestros deseos. Aunque actualmente posee un significado literario, ya que se dice a personas que rezan a Dios y a su vez hacen daño a los demás. Desde 1929 es un refrán que se utiliza mucho y su significado varía de acuerdo con el contexto y de la persona que lo dice.

2.2 Románticos:

El corazón fuerte a la desgracia vence: explica que no hay que derrumbarse ante las circunstancias difíciles, sino que hay que cogerlas con ánimo.
Cada oveja con su pareja: aconseja a que busquemos pareja con gustos similares a los nuestros. Aunque no se conoce su origen, su primera documentación fue en el Libro de refranes y sentencias de Mosén, de Pedro Vallés en 1549.
En martes ni te cases, ni te embarques: es una frase bastante supersticiosa, que considera el martes como de mala suerte, por lo que se recomienda no realizar nada importante o arriesgado. Se dice esto ya que está asociado a Marte, el dios de la guerra en la mitología griega, por lo que suponemos que esta frase data de antes de Cristo.
Estima y ocasión son buenas para el corazón: significa que sólo apreciamos a las personas cuando las echamos de menos. No es un refrán muy utilizado actualmente, pero sí le enseña perfectamente a los más pequeños a valorar a las personas que más quieren.

2.3 Navideños:

En nochebuena y en navidad, la brasa de la casa más caliente está: es una sentencia muy utilizada para indicar que en esta época festiva es cuando se preparan mejores cenas para compartir con la familia. También aconseja a compartir con los nuestros lo que tenemos aprovechando esta festividad.
Navidad es compartir y donar: dile esta frase a los más pequeños de la casa para que aprendan que el significado de la navidad no son los regalos y las copiosas cenas, sino que se trata de acercarse a la familia y de compartir lo que tienen con los menos favorecidos.
Al que veas en alpargatas por Navidad, no le preguntes cómo está: consejo que te indica que no debes realizar comentarios prejuiciosos a personas que tienen problemas económicos en esta época. Es ideal que se lo digas a los niños que les gusta presumir de sus regalos para que aprendan un poco de humildad.

De acuerdo con su extensión

Esta es una categoría adicional donde se clasifica de acuerdo con la cantidad de palabras que el refrán tenga. Aunque sean frases cortas, algunas se modifican tanto, que su longitud crece o se acorta en el proceso. Tal es el caso de:

3.1 Refranes largos:

Buen porte y buenos modales abren puertas principales: se refiere a que siempre que seamos educados y cuidemos nuestra apariencia, tendremos posibilidades de conseguir lo que buscamos. Es un refrán que le puedes decir a los pequeños cuando estás tratando de enseñarle modales.
La fortuna es un montoncillo de arena: un viento la trae y otro se la lleva: enseña que el dinero y la suerte no lo son todo en la vida y que debemos ser humildes.
Quién a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija: es muy popular y explica que es una ventaja tener buenas relaciones interpersonales con gente de influencia.

3.2 Refranes cortos:

Pereza, llave de pobreza: ideal si se le quiere enseñar a los niños que todo lo que quieran deben conseguirlo con esfuerzo y trabajo.
Dos no riñen si uno no quiere: es un consejo para los más pequeños de que siempre mantengan la calma y saldrán victoriosos ante cualquier situación de discordia que se les presente.
No es oro todo lo que reluce: el objetivo de este refrán es que aprendan que no todo lo que parece bueno, realmente lo es.

Expresiones idiomáticas

Son sentencias de valor referencial que representan una imagen de algo concreto y cuyo significado literal difiere de lo que realmente se está queriendo expresar. Es decir, es una expresión no ligada a su significado literal, sino más bien a la situación en la que se presente.

Algunos ejemplos de este tipo de refranes son:

Más perdido que turco en la neblina: su objetivo es señalar que una persona se encuentra desorientada. Aunque su origen es incierto, se cree que es de la época cuando los musulmanes invadieron España, ya que en los bares se acostumbraba a llamar vino turco al vino puro y ¿quién puede hallarse más perdido que un borracho en la niebla?, de allí esta expresión tan hilarante.
A caballo regalado no se le miran los dientes: enseña a no buscar defectos en los obsequios que recibimos, sino al contrario, a mostrarnos agradecidos y halagados por el gesto. Surge de la edad de los equinos, ya que a través de su dentadura puede identificarse el estado de salud y edad del animal.
Caballo viejo no aprende trote nuevo: significa que las personas mayores son difíciles de cambiar en cuanto a la forma de hacer ciertas cosas, debido a los hábitos ya adquiridos.

Su importancia en la cultura

Lo primero es que aprenden a identificarse con sus raíces y esto favorece la conexión comunicacional y cultural entre el locutor y el niño. Además, los refranes enriquecen el habla, contribuyen en la compresión y creación narrativa y les fomentan la identidad en una sociedad que se mantiene viva en la memoria a través de sus dichos.

A través de estos pueden resumir una situación, hacer advertencias, dar consejos y se vinculan más con sus sentimientos y pensamientos, lo que ayuda al desarrollo psíquico del niño, por lo que recomendamos que desde muy temprana edad se les enseñes.